1
00:00:12,580 --> 00:00:13,960
Wilhelm Musim Dingin
2
00:00:20,740 --> 00:00:23,000
Greta
3
00:00:24,300 --> 00:00:26,240
Victor Goldstein
4
00:00:28,640 --> 00:00:30,720
Charlotte
5
00:00:41,620 --> 00:00:45,360
“Mereka mengatakan itu segalanya
segala sesuatu di sekitarmu menjadi sunyi,
6
00:00:46,060 --> 00:00:48,240
pada saat kematian."
7
00:00:52,660 --> 00:00:54,700
Menutupi!
8
00:01:06,860 --> 00:01:10,480
Tembak dulu atas perintahku.
Kita harus menembak.
9
00:01:10,660 --> 00:01:12,460
Atas perintahku!
10
00:01:18,700 --> 00:01:21,720
"Ini Friedhelm, saudaraku."
11
00:01:23,420 --> 00:01:25,900
“Dia menjadi kita
tidak akan lagi banyak membantu."
12
00:01:42,520 --> 00:01:44,720
"Enam bulan yang lalu
kami punya di Berlin
13
00:01:44,900 --> 00:01:47,000
dari orang tua kita
Ucapkan selamat tinggal."
14
00:01:47,180 --> 00:01:49,120
“Kehidupan manusia.”
15
00:01:53,260 --> 00:01:55,560
Saya berharap,
bahwa Anda menghormati kami semua.
16
00:01:57,260 --> 00:02:00,660
Ini tidak kurang dari itu
sebagai masa depan Jerman.
17
00:02:01,620 --> 00:02:04,280
Anda sudah membuktikannya.
18
00:02:06,140 --> 00:02:09,720
Dan kamu,
kamu melekat pada saudaramu.
19
00:02:13,420 --> 00:02:15,960
Mungkin itu akan terjadi
tapi masih ada sesuatu darimu.
20
00:02:32,340 --> 00:02:34,300
Apakah Anda ingin membawa semuanya?
21
00:02:35,020 --> 00:02:36,760
Ya tentu.
22
00:02:38,960 --> 00:02:41,440
Cepatlah, gadis-gadis itu sudah menunggu.
23
00:02:52,780 --> 00:02:54,680
Hati-hati di jalan.
24
00:02:55,020 --> 00:02:56,480
William.
25
00:03:01,200 --> 00:03:03,480
Anda membawanya kembali kepada saya.
Berjanjilah.
26
00:03:05,460 --> 00:03:07,920
Berjanjilah!
Saya berjanji kepadamu.
27
00:03:21,460 --> 00:03:24,720
Bawa ke sersan
sebutir lagi dan tagihannya.
28
00:03:24,900 --> 00:03:27,200
Dan kemudian kamu putus.
29
00:03:42,100 --> 00:03:44,360
Apakah prajuritmu tidak mendapat ciuman?
30
00:03:45,420 --> 00:03:48,100
Jika aku jatuh besok,
itu menghancurkan hatimu.
31
00:03:48,260 --> 00:03:51,080
Jika kamu terjatuh,
lalu masuk ke selokan saja.
32
00:03:51,260 --> 00:03:53,360
Selamat malam.
Selamat malam.
33
00:03:55,340 --> 00:03:56,920
Greta.
34
00:04:03,040 --> 00:04:04,520
Dan?
35
00:04:06,540 --> 00:04:08,400
Saya melakukannya.
36
00:04:12,100 --> 00:04:13,960
Aku tahu itu. Datang!
37
00:04:14,620 --> 00:04:16,400
Sekarang waktunya merayakannya.
38
00:04:17,100 --> 00:04:20,040
Dia jatuh ke kursi.
Ssst.
39
00:04:20,460 --> 00:04:22,280
Dengan satu, apa lagi?
40
00:04:22,780 --> 00:04:24,800
Mereka ingin menipu saya.
41
00:04:24,980 --> 00:04:28,340
Mereka memintaku
apa yang terjadi setelah Third Reich.
42
00:04:28,500 --> 00:04:30,300
Tidak ada lagi.
43
00:04:30,520 --> 00:04:32,760
Kerajaan seribu tahun
tetap selamanya.
44
00:04:34,180 --> 00:04:37,240
Tinggal beberapa hari lagi,
dan aku akan ke depan.
45
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Apakah kamu memberitahunya?
bahwa kamu mencintainya?
46
00:04:40,180 --> 00:04:42,800
Hentikan.
Anda harus memberitahu Wilhelm.
47
00:04:43,720 --> 00:04:46,920
Kami memiliki perang, kehidupan
bisa sangat singkat.
48
00:04:47,380 --> 00:04:49,600
Apakah Anda ingin menunggu sampai kemenangan akhir?
49
00:04:50,740 --> 00:04:52,840
Beberapa bulan.
50
00:04:53,020 --> 00:04:55,200
Mengalahkan
Mereka disana.
51
00:04:56,100 --> 00:04:58,440
Baiklah kalau begitu,
Saya akan mengatakannya hari ini.
52
00:04:58,640 --> 00:05:01,280
Anda dapat menggunakan kamar saya.
Bagus!
53
00:05:01,460 --> 00:05:03,160
Apa?
54
00:05:09,020 --> 00:05:10,820
Para wanita.
55
00:05:11,440 --> 00:05:13,040
Tidak.
56
00:05:16,020 --> 00:05:18,960
Apakah kamu tidak punya barang bawaan?
Bagasi?
57
00:05:19,060 --> 00:05:21,800
Pria itu adalah seorang letnan -
itu akan diambil.
58
00:05:21,980 --> 00:05:24,400
Saya mengerti.
Dimana Victornya? Bel sepeda
59
00:05:25,300 --> 00:05:27,520
Syalom, rekan-rekan sekalian.
Salam.
60
00:05:28,980 --> 00:05:32,520
Dimana barang bawaanmu?
"Kami berlima. Lima teman."
61
00:05:32,660 --> 00:05:35,060
Sejak kapan kamu punya sepeda?
Dicuri.
62
00:05:35,220 --> 00:05:38,880
"Kami ingin mengucapkan selamat tinggal,
sebelum kita berpisah."
63
00:05:39,060 --> 00:05:41,560
Untuk kita. Untuk kita.
Untuk kita.
64
00:05:47,100 --> 00:05:49,440
"Kami pernah
tumbuh di lingkungan yang sama
65
00:05:49,620 --> 00:05:51,800
dan mengenal kami,
sejak kita masih anak-anak."
66
00:05:51,980 --> 00:05:54,640
“Kami sangat berbeda
bisa saja."
67
00:05:54,820 --> 00:05:58,200
"Padahal kita berteman,
yang bersatu."
68
00:06:00,380 --> 00:06:02,360
"Charly, sayang kita,
69
00:06:02,560 --> 00:06:05,160
menginginkan layanan mereka
lakukan untuk tanah air."
70
00:06:05,340 --> 00:06:07,560
"Dia akan
bekerja di rumah sakit,
71
00:06:07,740 --> 00:06:10,580
itu di belakang depan
ikuti unit saya."
72
00:06:12,700 --> 00:06:14,480
“Viktor Goldstein.”
73
00:06:14,660 --> 00:06:18,120
“Ayahnya adalah seorang sersan
dalam Perang Dunia Pertama dan Schneider."
74
00:06:18,300 --> 00:06:20,400
“Viktor harusnya
mengambil alih bisnis,
75
00:06:20,580 --> 00:06:23,840
sebelum itu terjadi di Kristallnacht
jatuh menjadi pecahan."
76
00:06:24,040 --> 00:06:27,420
"Ini pacarnya, Greta.
Keduanya tidak dapat dipisahkan."
77
00:06:27,580 --> 00:06:29,520
"Greta tidak peduli
78
00:06:29,700 --> 00:06:32,080
itu hubungan mereka
dianggap sebagai aib rasial."
79
00:06:32,260 --> 00:06:34,320
"Dia akan menjadi bintang suatu hari nanti."
80
00:06:34,500 --> 00:06:36,520
"Marlene Dietrich yang baru."
81
00:06:37,340 --> 00:06:39,400
"Adikku Friedhelm."
82
00:06:39,580 --> 00:06:42,580
"Kutu buku,
yang menyukai Rimbaud dan J�nger."
83
00:06:42,740 --> 00:06:45,880
“Saya mengaguminya
karena kebijaksanaan dan kecerdasannya."
84
00:06:46,860 --> 00:06:48,840
"Ini pertama kalinya baginya."
85
00:06:50,140 --> 00:06:52,600
"Dan inilah aku, Wilhelm Winter."
86
00:06:52,780 --> 00:06:54,840
"Letnan Kompi Greyhound."
87
00:06:55,020 --> 00:06:58,960
"Operasi di Polandia dan Perancis.
Besok kita akan berangkat ke Rusia."
88
00:06:59,140 --> 00:07:02,040
Musik ayun
89
00:07:02,220 --> 00:07:04,300
Friedhelm, berikan di sini!
90
00:07:06,180 --> 00:07:08,560
Perang
akan menjadikan dia laki-laki.
91
00:07:08,740 --> 00:07:11,820
Perang membawa dampak terburuk
muncul dalam diri kita.
92
00:07:11,980 --> 00:07:15,200
Jika kalah, dikatakan lagi,
itu kesalahan kami.
93
00:07:15,380 --> 00:07:19,760
Ini bukan negara untuk kaum lemah.
Setiap orang harus berkorban.
94
00:07:21,420 --> 00:07:23,160
Ah!
95
00:07:33,980 --> 00:07:35,840
Wilhelm...
96
00:07:36,580 --> 00:07:38,700
Mengalahkan
97
00:07:40,980 --> 00:07:43,360
Sembunyikan dirimu.
TIDAK.
98
00:07:43,560 --> 00:07:47,460
Ternyata itu kamu
jangan mematuhi jam malam,
99
00:07:47,620 --> 00:07:50,080
kamu pergi ke perkemahan
dan kami bersamamu.
100
00:07:50,260 --> 00:07:53,560
Hak yang sama untuk semua orang.
Egoisme adalah pengkhianatan terhadap Jerman.
101
00:07:53,740 --> 00:07:55,680
Itu kebenarannya, bukan?
Ya.
102
00:08:08,060 --> 00:08:09,840
Salam Hitler.
Salam Hitler.
103
00:08:10,020 --> 00:08:12,600
Apa yang bisa saya bantu?
104
00:08:23,540 --> 00:08:25,840
Bolehkah saya?
105
00:08:32,260 --> 00:08:35,880
Pesta perpisahan.
Kami menuju ke timur besok.
106
00:08:36,200 --> 00:08:39,880
Wilhelm Musim Dingin.
Ini saudaraku Friedhelm.
107
00:08:40,060 --> 00:08:43,000
Nona Charlotte
akan bertugas sebagai perawat garis depan.
108
00:08:46,820 --> 00:08:48,760
Apakah Anda tinggal di depan rumah?
109
00:08:53,340 --> 00:08:56,160
Mungkin ada panggilan,
ayunan itu terdengar di sini.
110
00:08:56,340 --> 00:08:58,120
Dengan orang Yahudi.
111
00:08:59,980 --> 00:09:02,480
Dengan orang Yahudi?
Kami tidak akan mentolerir hal itu.
112
00:09:12,780 --> 00:09:14,560
Teddy Stauffer.
113
00:09:18,000 --> 00:09:20,560
Saya tidak tahu,
ayunan itu dilarang.
114
00:09:21,680 --> 00:09:23,960
Namamu?
Greta M�ller.
115
00:09:26,340 --> 00:09:28,400
Penghasutan, Nona Müller.
116
00:09:28,580 --> 00:09:31,920
Hubungi kami
di Prinz Albrecht Strasse 8.
117
00:09:35,060 --> 00:09:37,600
Untuk kemenangan akhir.
- (semua) Salam Hitler.
118
00:09:37,780 --> 00:09:39,640
Salam Hitler.
119
00:09:45,760 --> 00:09:48,040
Schnaps?
Ya.
120
00:09:48,220 --> 00:09:51,400
Apa itu?
Anda menggodanya.
121
00:09:52,020 --> 00:09:54,400
aku menyelamatkanmu,
kamu Schmendrik.
122
00:09:57,340 --> 00:10:00,200
Greta, kita harus pergi.
123
00:10:00,460 --> 00:10:02,400
Sekarang? Charly masih ingin...
124
00:10:04,740 --> 00:10:07,900
Bisa ditunggu.
Perang berakhir menjelang Natal.
125
00:10:08,060 --> 00:10:10,360
Ya, mari kita bersumpah.
126
00:10:10,540 --> 00:10:14,440
Kami di sini lagi untuk Natal
di sini, di ruangan ini.
127
00:10:15,620 --> 00:10:17,440
Hidup.
Natal di Berlin.
128
00:10:17,620 --> 00:10:20,520
Natal di Berlin.
Natal di Berlin.
129
00:10:20,700 --> 00:10:23,120
Saya akan mengambil foto lain.
Berdiri di sana.
130
00:10:23,300 --> 00:10:26,240
Kembali ke sana, di rak.
Baiklah, ayolah.
131
00:10:27,340 --> 00:10:29,920
Di Sini?
Ya, ambillah kursi.
132
00:10:32,140 --> 00:10:34,440
Friedhelm,
maju ke depan di samping Greta.
133
00:10:35,740 --> 00:10:37,840
"Kami berlima berteman."
134
00:10:38,020 --> 00:10:42,000
“Kami masih muda dan tahu
bahwa masa depan akan menjadi milik kita."
135
00:10:43,120 --> 00:10:46,900
“Seluruh dunia ada sebelum kita.
Kami hanya harus mengambilnya."
136
00:10:48,860 --> 00:10:50,960
“Kami abadi.”
137
00:10:52,260 --> 00:10:54,520
“Kita akan segera mengetahuinya.”
138
00:11:03,140 --> 00:11:05,280
"10 Juli 1941."
139
00:11:06,300 --> 00:11:09,760
"Ini akan menjadi perang yang berbeda
daripada orang lain sebelumnya."
140
00:11:09,940 --> 00:11:12,400
“Senang rasanya bisa terus maju.”
141
00:11:12,580 --> 00:11:16,960
"Derasnya kecepatan.
Terus dan terus dan terus."
142
00:11:22,060 --> 00:11:24,360
"Ruang yang tak ada habisnya."
143
00:11:25,060 --> 00:11:27,880
"Lanskap seperti kita
belum pernah kulihat sebelumnya."
144
00:11:28,060 --> 00:11:29,960
"Lapangan di cakrawala."
145
00:11:30,620 --> 00:11:32,400
“Langit begitu luas dan biru,
146
00:11:32,580 --> 00:11:35,960
seakan-akan Tuhan menghendaki dengan keindahannya
membutakan ciptaannya."
147
00:11:38,260 --> 00:11:42,280
Bukankah itu bagus?
Sebentar lagi akan ada peternakan Jerman di sini.
148
00:11:43,180 --> 00:11:45,320
“Orang-orangku
melakukannya dengan sempurna."
149
00:11:45,500 --> 00:11:48,040
"Setiap kali kamu menggunakannya
Anda berada di garis depan."
150
00:11:48,220 --> 00:11:50,000
"Semua orang kecuali Friedhelm,
151
00:11:50,180 --> 00:11:53,640
yang semua orang anggap pengecut,
yang memprovokasi saya setiap hari,
152
00:11:53,820 --> 00:11:55,880
karena itu aku malu."
153
00:11:56,340 --> 00:11:59,520
Seberapa jauh ke Moskow?
- Sekitar 700 kilometer.
154
00:11:59,700 --> 00:12:02,400
Mari kita melewatinya,
kami adalah anjing greyhound.
155
00:12:02,580 --> 00:12:05,400
Sarapan di Lapangan Merah
dengan vodka dan kaviar.
156
00:12:05,580 --> 00:12:07,680
Dan bagaimana yang Anda inginkan
lalu menjadi pahlawan?
157
00:12:07,880 --> 00:12:11,240
Tidak menangkap orang Rusia dan tidak mau
sudah memenangkan perang.
158
00:12:11,420 --> 00:12:14,320
Nah, jika orang Rusia
Semua orang segera menyerah?
159
00:12:14,500 --> 00:12:16,280
Haruskah aku menembak tahanan?
160
00:12:16,460 --> 00:12:19,920
Musim dingin di sini menginginkanmu
Ya, saya lebih suka membacakan puisi.
161
00:12:20,100 --> 00:12:23,840
Koki, berapa banyak yang kamu punya?
- Koch mungkin sudah punya sepuluh.
162
00:12:23,980 --> 00:12:27,920
Kemudian Friday menulis surat kepada istrinya
Besok peta Lapangan Merah.
163
00:12:38,340 --> 00:12:40,600
Ini tidak akan seburuk itu.
164
00:12:41,880 --> 00:12:43,640
Apakah kamu datang?
165
00:12:43,860 --> 00:12:46,040
Dia hanya akan mencuci pikiranmu.
166
00:12:46,240 --> 00:12:48,960
Dan mengapa saya harus
berbicara dengannya secara pribadi?
167
00:12:49,140 --> 00:12:51,780
Saya punya
Saya sudah membuat pernyataan saya.
168
00:12:51,960 --> 00:12:54,760
aku akan ikut bersamamu,
tapi keretaku tidak menunggu.
169
00:12:54,940 --> 00:12:57,840
Tidak apa-apa, saya bisa melakukannya.
Saya yakin.
170
00:13:06,580 --> 00:13:09,960
Charlie!
Bagaimana penampilan saya?
171
00:13:10,140 --> 00:13:12,920
Seperti bintang film.
172
00:13:33,380 --> 00:13:36,000
Nona Müller, tolong.
173
00:13:44,300 --> 00:13:47,960
Bagaimana kabar teman-temanmu?
Berita dari depan?
174
00:13:48,980 --> 00:13:50,860
Hanya kemenangan.
175
00:13:55,580 --> 00:13:57,380
Jadi kamu suka ayunan?
176
00:14:01,340 --> 00:14:03,200
Saya suka yang modern.
177
00:14:06,100 --> 00:14:08,760
Menteri Propaganda Reich Dr. Goebbels
178
00:14:08,940 --> 00:14:12,120
menunjukkan ayunan
sebagai musik Negro yang merosot.
179
00:14:14,940 --> 00:14:18,640
Kita semua bisa... salah.
180
00:14:29,180 --> 00:14:31,160
Saya setuju dengan Anda di sana.
181
00:14:31,740 --> 00:14:33,200
Rokok?
182
00:14:36,060 --> 00:14:37,520
Terima kasih.
183
00:14:43,900 --> 00:14:46,200
Aku punya milikku
Biarkan pernyataan Anda datang.
184
00:14:48,780 --> 00:14:52,200
Pernahkah kamu bernyanyi sendiri?
Ya.
185
00:14:54,940 --> 00:14:57,800
Saya memiliki koneksi yang baik
ke Reichsrundfunk.
186
00:14:58,000 --> 00:15:00,640
Mungkin kamu bisa
mengatur sesuatu.
187
00:15:01,620 --> 00:15:03,400
Itu akan luar biasa.
188
00:15:04,540 --> 00:15:08,280
Marlene Dietrich...
Kita tidak seharusnya menyebut mereka.
189
00:15:11,560 --> 00:15:14,920
mungkin kamu bisa
Nyanyikan sesuatu untukku.
190
00:15:24,100 --> 00:15:26,760
Kapten Feigl.
William.
191
00:15:26,940 --> 00:15:30,880
Enam kilometer timur laut.
Sarang perlawanan di sebuah pabrik.
192
00:15:31,060 --> 00:15:33,880
Perusahaan melewati mereka
dan melanjutkan perjalanannya.
193
00:15:34,060 --> 00:15:37,480
Mereka mengambil orang-orang terbaikmu
dan menghisapnya.
194
00:15:37,660 --> 00:15:39,920
Kemudian bergabunglah dengan kami.
- Ya memang.
195
00:15:40,100 --> 00:15:41,880
Semoga beruntung.
196
00:15:45,860 --> 00:15:48,680
Lokasi pabrik
perlu dibersihkan...
197
00:15:53,260 --> 00:15:55,960
Ya pak.
Ayo pergi!
198
00:15:59,780 --> 00:16:02,320
Sekarang ada sesuatu yang terjadi.
199
00:16:02,500 --> 00:16:04,280
Ya, Kepala Petugas.
200
00:16:04,460 --> 00:16:06,300
Ayo kalahkan Ivan.
201
00:16:19,380 --> 00:16:22,000
Selamat datang,
Saya kepala perawat Brigitte.
202
00:16:22,180 --> 00:16:24,400
Hildegard.
Charlotte, aku senang.
203
00:16:24,580 --> 00:16:27,080
Masuk.
Saya akan menunjukkan semuanya kepada Anda.
204
00:16:28,100 --> 00:16:30,120
Inilah orang-orang yang terluka ringan.
205
00:16:30,300 --> 00:16:32,920
Yang terluka parah
berada di departemen A.
206
00:16:33,100 --> 00:16:35,840
Kasus menular berada di C.
207
00:16:38,300 --> 00:16:41,720
Apa ini sebelumnya?
Sebuah stasiun untuk perempuan yang sedang cuti hamil.
208
00:16:41,920 --> 00:16:43,960
Tahukah Anda mengapa kami ada di sini?
209
00:16:44,160 --> 00:16:47,160
Untuk layanan kepada tentara Jerman
mampu.
210
00:16:50,060 --> 00:16:53,800
Ini adalah saudara perempuan baru.
Dokter lapangan senior Dr. Jahn.
211
00:16:53,980 --> 00:16:57,340
Aku membutuhkanmu di ruang operasi.
- Segera, Dr. Jahn.
212
00:16:57,500 --> 00:17:00,640
Tidak ada kontak di luar pekerjaan
dengan para prajurit.
213
00:17:00,820 --> 00:17:02,760
Apalagi dengan para dokter.
214
00:17:02,940 --> 00:17:05,800
Jika ada sesuatu yang menarik perhatianku,
Aku akan memindahkanmu.
215
00:17:05,980 --> 00:17:08,920
Kami mewakili
wanita Jerman itu.
216
00:17:12,220 --> 00:17:15,320
Pelayanan kepada pria Jerman.
Kedengarannya menjanjikan.
217
00:17:16,140 --> 00:17:18,000
Hildegard...
218
00:17:35,940 --> 00:17:38,440
Empat atau lima
di pabrik di atas sana.
219
00:17:39,060 --> 00:17:40,720
Senapan mesin berat, Maxim.
220
00:17:41,780 --> 00:17:44,540
Kami bertanya kepada mereka
Untuk menyerah.
221
00:17:46,900 --> 00:17:49,440
senapan mesin
222
00:17:54,700 --> 00:17:57,640
Kami pergi dengan dua regu,
Aku butuh dua pria.
223
00:18:00,660 --> 00:18:02,560
Dan, sukarelawan?
224
00:18:06,020 --> 00:18:09,000
Bartel, Schmidt, dengan letnan.
225
00:18:09,340 --> 00:18:11,560
LMG memberikan proteksi kebakaran.
226
00:18:11,740 --> 00:18:14,360
Berikan Schmidt senjatamu, bodoh.
227
00:18:14,540 --> 00:18:17,240
Jumat, Koch dan Verbinsky bersamaku.
228
00:18:17,420 --> 00:18:20,320
Menunjukkan terbuat dari kayu apa
kamu diukir!
229
00:18:20,520 --> 00:18:22,720
(semua) berkeringat darah!
- Berbaris!
230
00:18:31,260 --> 00:18:33,820
Musik yang menarik
231
00:18:35,180 --> 00:18:37,880
Tembakan senapan mesin
232
00:18:54,300 --> 00:18:56,140
Ayo ayo ayo ayo!
233
00:18:57,980 --> 00:19:00,480
tembakan
234
00:19:12,620 --> 00:19:14,840
kesunyian
235
00:19:15,020 --> 00:19:17,280
Mungkin kami menangkap semua orang.
236
00:19:17,420 --> 00:19:20,560
Atau mereka menelepon
dengan Kamerad Stalin. tembakan
237
00:19:32,700 --> 00:19:34,840
Tersedak darahnya.
Menutupi!
238
00:19:37,520 --> 00:19:39,680
(gagap) Ssst.
239
00:19:40,380 --> 00:19:42,880
Schmidt, tunggu sebentar.
240
00:19:51,780 --> 00:19:53,400
Eh!
241
00:19:56,660 --> 00:19:58,680
Ahhh!
242
00:19:58,860 --> 00:20:01,080
Bartel, berangkat!
243
00:20:01,260 --> 00:20:03,280
Pergi pergi pergi!
244
00:20:20,100 --> 00:20:22,720
Rusia
245
00:20:26,500 --> 00:20:28,480
Eh!
246
00:20:31,300 --> 00:20:33,600
Jeritan kesakitan
247
00:20:41,380 --> 00:20:50,440
Rusia
248
00:20:58,980 --> 00:21:01,000
(gagap) Haruskah aku menembak?
249
00:21:02,820 --> 00:21:04,720
Katakan, sialan!
250
00:21:31,620 --> 00:21:35,040
Yahudi sialan
Babi Bolshevik!
251
00:21:35,220 --> 00:21:38,680
Penjahit, tenangkan dirimu!
Schmidt mungkin masih hidup.
252
00:21:38,860 --> 00:21:41,720
Tapi dia...
Tidak ada, tapi! Dapatkan MG dari atas.
253
00:21:43,320 --> 00:21:45,600
Ya pak.
254
00:21:46,580 --> 00:21:49,060
Di mana hari Jumat?
Petugas medis merawatnya.
255
00:22:00,380 --> 00:22:02,800
Bawa orang-orang itu ke truk.
256
00:22:02,980 --> 00:22:06,680
Dia salah satu komisaris itu.
Dia sedang diinterogasi, mengerti?
257
00:22:13,740 --> 00:22:15,500
Membawa pergi!
258
00:22:17,060 --> 00:22:19,240
Anda mendengarnya, teman-teman.
259
00:22:20,840 --> 00:22:22,800
Verbinsky.
260
00:22:32,440 --> 00:22:34,960
Kiek!
Ini untuk banteng dapur.
261
00:22:35,160 --> 00:22:38,480
Saya punya resep sup daging
dari nenekku.
262
00:22:38,660 --> 00:22:41,560
Ayolah, Schnitzel.
Ayolah, Schnitzel.
263
00:23:12,300 --> 00:23:14,520
Pintu terbuka.
264
00:23:22,300 --> 00:23:25,720
Jahitannya di sini bengkok.
Anda harus memotongnya lagi.
265
00:23:27,460 --> 00:23:29,360
Dan di sini, mansetnya juga.
266
00:23:29,540 --> 00:23:31,360
Itu saja?
267
00:23:35,520 --> 00:23:38,940
Kerja bagus
akan selalu menjadi pekerjaan yang baik.
268
00:23:39,420 --> 00:23:41,440
Kami untuk mereka
tidak ada lagi orang.
269
00:23:41,620 --> 00:23:44,920
Anda melebih-lebihkan. Mengapa harus demikian?
menyerah pada kami?
270
00:23:45,100 --> 00:23:49,120
Jika kita memenangkan perang,
semuanya akan tenang.
271
00:23:49,860 --> 00:23:52,040
Sejak kapan ini menjadi perang kita?
272
00:23:52,500 --> 00:23:55,360
Saya punya Jerman
selalu dilayani dengan baik dan setia.
273
00:23:55,560 --> 00:23:57,680
Itu tidak akan dilupakan.
274
00:24:05,720 --> 00:24:08,200
Apakah kalian masih bertemu satu sama lain?
dengan gadis ini?
275
00:24:08,380 --> 00:24:10,920
Bagaimana bisa?
Anda tahu itu dilarang.
276
00:24:11,100 --> 00:24:12,880
Apakah kamu percaya padanya?
277
00:24:27,340 --> 00:24:29,800
Mengerang
278
00:24:43,980 --> 00:24:47,080
tulis Charlie.
Dia bilang perang itu hebat.
279
00:24:47,260 --> 00:24:49,480
Anda menjadi lebih kuat dan tangguh.
280
00:24:49,700 --> 00:24:52,040
Dan kita merayakan Natal
rayakan bersama.
281
00:24:53,140 --> 00:24:56,520
Rumah sakit Anda sangat dekat
dari unit Wilhelm.
282
00:25:00,640 --> 00:25:03,280
Saya pergi besok
ke kedutaan Amerika.
283
00:25:03,460 --> 00:25:05,320
Bagaimana bisa?
284
00:25:05,500 --> 00:25:09,120
Ketika saya terkenal, saya peduli
untuk memastikan tidak terjadi apa-apa pada Anda.
285
00:25:15,340 --> 00:25:17,640
Heinz R�hmann juga memilikinya
seorang wanita Yahudi.
286
00:25:17,860 --> 00:25:21,600
Heinz R�hmann telah memisahkan dirinya dari
menceraikan istri Yahudi.
287
00:25:29,340 --> 00:25:31,360
Apa yang dia inginkan?
288
00:25:33,580 --> 00:25:36,020
Percayalah kepadaku.
289
00:25:47,860 --> 00:25:50,720
Jeritan kesakitan yang keras
290
00:25:53,460 --> 00:25:55,580
Ahhh!
291
00:25:55,740 --> 00:25:57,760
Penjepit.
292
00:26:06,780 --> 00:26:09,920
Kompres. Cepat,
Kalau tidak, pria itu akan mati kehabisan darah!
293
00:26:17,100 --> 00:26:19,080
Pisau bedah.
294
00:26:20,660 --> 00:26:23,920
Keluar! Keluar bersamamu.
Pergilah!
295
00:26:46,080 --> 00:26:48,600
Rusia
296
00:26:50,220 --> 00:26:54,520
Rekan-rekan memiliki keunggulan
dari ras Arya.
297
00:26:54,700 --> 00:26:56,920
Ini adalah hadiah dari pemimpin.
298
00:27:06,720 --> 00:27:08,520
Rusia
299
00:27:13,460 --> 00:27:16,880
Ini hanya sup pembuka.
Setelah itu akan ada schnitzel.
300
00:27:17,060 --> 00:27:19,520
Dan untuk sisa daging sapi muda
ada tulang rusuk.
301
00:27:20,940 --> 00:27:24,160
Ada sup, masak.
Ya pak.
302
00:27:24,340 --> 00:27:25,880
Friedhelm.
303
00:27:30,940 --> 00:27:32,720
Maksudnya apa?
304
00:27:33,260 --> 00:27:36,520
Apa? saya lupa
memberi hormat, Letnan?
305
00:27:36,700 --> 00:27:39,380
Anda tahu persis apa!
306
00:27:39,560 --> 00:27:41,920
Anda tidak pernah menjadi sukarelawan.
307
00:27:42,100 --> 00:27:45,120
Dalam pertarungan melawan
Yahudi keuangan internasional?
308
00:27:45,300 --> 00:27:47,880
Saya pikir,
Yang diperlukan hanyalah satu pahlawan dalam keluarga.
309
00:27:48,080 --> 00:27:51,440
Aku bukan saudaramu di sini,
tapi atasanmu.
310
00:27:55,060 --> 00:27:57,400
Anda tahu bagaimana pendapat mereka tentang Anda.
311
00:27:58,020 --> 00:28:01,800
Aku bisa melindungimu dari ayah.
Aku tidak pernah memintamu untuk itu.
312
00:28:04,180 --> 00:28:07,880
Jika Anda melihat saya dalam skuad
Jika Anda ingin memilikinya, bagikanlah kepada saya.
313
00:28:16,260 --> 00:28:18,720
Kami minum
untuk terakhir kalinya di Schmidt.
314
00:28:20,820 --> 00:28:23,940
Musim dingin, kamu juga bisa melakukannya
potong menjadi tongkolnya.
315
00:28:24,100 --> 00:28:27,680
Apakah Anda memerlukan suntikan lain,
bisakah kamu meminjamkan kami senapanmu?
316
00:28:27,860 --> 00:28:31,360
Pernahkah Anda mendengar sesuatu tentang hari Jumat?
- Dia di rumah sakit.
317
00:28:46,540 --> 00:28:49,720
Tindakan bersih, letnan.
Terima kasih, Kapten.
318
00:28:49,900 --> 00:28:52,320
Haruskah saya menemui orang tua Schmidt?
memberitahu?
319
00:28:52,500 --> 00:28:54,400
Itulah yang saya lakukan saat ini.
320
00:28:56,140 --> 00:28:58,800
Komisaris Rusia
telah diinterogasi.
321
00:28:58,980 --> 00:29:02,240
Sangat fanatik.
Dia bilang kita tidak pernah menang.
322
00:29:04,980 --> 00:29:06,820
Dia sekarang bisa ditembak.
323
00:29:08,780 --> 00:29:12,160
Pria itu adalah tawanan perang.
Anda tahu perintahnya.
324
00:29:12,340 --> 00:29:15,920
Soviet punya yang Jenewa
Konvensi tidak ditandatangani.
325
00:29:16,100 --> 00:29:18,640
Para Komisaris
harus segera dieksekusi.
326
00:29:21,360 --> 00:29:24,720
Ini bukan perang biasa,
tapi pandangan dunia.
327
00:29:28,120 --> 00:29:31,920
Lakukan secara terpisah,
agar pasukan tidak menjadi brutal.
328
00:29:58,700 --> 00:30:00,780
Musik sedih
329
00:30:51,540 --> 00:30:54,280
Musik yang menarik
330
00:30:59,660 --> 00:31:01,460
tembakan
331
00:31:21,780 --> 00:31:24,160
Musik sedih
332
00:31:34,100 --> 00:31:35,840
Pintu terbuka.
333
00:31:36,940 --> 00:31:38,720
Ini kamu.
334
00:31:45,580 --> 00:31:47,400
Hal ini bisa terjadi pada siapa saja.
335
00:31:48,220 --> 00:31:52,280
Selama operasi pertama saya, saya...
Penjepit bingung dengan gunting.
336
00:31:56,240 --> 00:31:58,120
Apakah dia melakukannya?
337
00:32:19,060 --> 00:32:21,920
Kurangi dua sentimeter.
Diam.
338
00:32:23,680 --> 00:32:26,720
Potongannya harus...
...pergi ke pusarmu.
339
00:32:27,500 --> 00:32:29,300
Sekarang diamlah.
340
00:32:30,500 --> 00:32:34,200
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Tidak apa-apa, aku akan diam.
341
00:32:41,820 --> 00:32:45,720
Kita tidak bisa terus seperti ini.
Ada rumor.
342
00:32:46,220 --> 00:32:48,160
Rumor?
343
00:32:49,600 --> 00:32:51,760
Yahudi
dikirim ke timur.
344
00:32:56,700 --> 00:32:59,040
Apakah kamu?
di kedutaan Amerika?
345
00:32:59,820 --> 00:33:02,080
Tidak ada nomor baru.
346
00:33:02,260 --> 00:33:04,120
Tidak ada yang keluar lagi.
347
00:33:05,020 --> 00:33:06,800
Berputar.
348
00:33:28,580 --> 00:33:32,200
Benarkah letnan itu
harus mengeksekusi tahanan itu?
349
00:33:34,660 --> 00:33:36,400
Ya itu betul.
350
00:33:38,220 --> 00:33:40,880
Saya harap itu Stalin
bertahan sedikit lebih lama.
351
00:33:41,060 --> 00:33:45,280
Jika Rusia menyerah besok,
maka kita tidak akan pernah datang ke Moskow.
352
00:33:45,580 --> 00:33:49,760
Mereka semua pasti sudah pulang
dengan seragam mewah dan medali.
353
00:33:49,940 --> 00:33:52,740
Dan saya? Saya akan menjadi seperti itu
warga sipil yang normal.
354
00:33:52,900 --> 00:33:54,700
Itu kebenarannya, bukan?
355
00:33:54,820 --> 00:33:59,000
Umurku tidak ada artinya sepanjang hidupnya
sepuluh kilometer dari pertaniannya.
356
00:33:59,140 --> 00:34:01,960
Dan aku seribu jauhnya.
Dan tahukah Anda alasannya?
357
00:34:02,160 --> 00:34:05,120
Pemimpin itu berkata,
ketika perang dimenangkan,
358
00:34:05,300 --> 00:34:07,680
ada tanah di sini di timur
untuk kita masing-masing.
359
00:34:07,860 --> 00:34:09,860
Aku akan mencari istri dan tinggal di sini.
360
00:34:10,020 --> 00:34:13,300
Akan dipupuk dengan baik
dengan darah kita.
361
00:34:14,060 --> 00:34:16,160
Tidak dengan milikmu, Musim Dingin.
362
00:34:16,440 --> 00:34:19,840
Kamu menundukkan kepalamu,
segera setelah Ivan mengizinkanmu.
363
00:34:20,020 --> 00:34:22,400
Aku ingin melepaskanmu dulu,
Pemotong,
364
00:34:22,580 --> 00:34:24,600
Karena kamu sangat tertarik dengan EK 1, ya?
365
00:34:28,420 --> 00:34:29,880
Apa?
366
00:34:31,820 --> 00:34:33,800
Apa katamu?
367
00:34:34,900 --> 00:34:36,960
(Prajurit) Perhatian!
368
00:34:43,980 --> 00:34:46,960
Sebut saja sehari.
Kami berangkat jam enam.
369
00:34:49,220 --> 00:34:52,560
Ini akan menjadi hari yang berat besok.
Selamat malam.
370
00:34:56,280 --> 00:34:59,400
Masuklah ke dalam perangkap kawan,
Ini dimulai besok jam enam.
371
00:35:02,900 --> 00:35:07,220
Sial, itu dengan letnan.
- Masak, dia melakukannya untuk kita.
372
00:35:07,380 --> 00:35:09,260
Bukan untuk saya.
373
00:35:09,440 --> 00:35:11,920
Kalau tidak, itu akan terjadi
salah satu dari kita harus melakukannya.
374
00:35:12,100 --> 00:35:14,160
Tidak, kami tidak akan memilikinya.
375
00:35:14,380 --> 00:35:17,300
Apakah menurut Anda orang Rusia akan melakukannya?
melakukan sesuatu yang berbeda dengan kami?
376
00:35:17,460 --> 00:35:20,740
Mungkin dia baru saja akan melakukannya
untuk belajar dari kami.
377
00:35:26,480 --> 00:35:28,800
Apa yang kamu pelajari?
Aku tidak tahu...
378
00:35:28,980 --> 00:35:32,540
Apakah menurut Anda itu cukup
untuk bersumpah setia kepada pemimpin,
379
00:35:32,720 --> 00:35:35,160
dan kamu sudah menjadi perawat?
380
00:35:35,360 --> 00:35:39,000
Itu tidak akan terjadi lagi.
Ganti pispot dan dressing.
381
00:35:39,220 --> 00:35:43,500
Wanita Ukraina sedang menunggu di luar pintu.
Temukan asisten.
382
00:35:56,020 --> 00:35:58,720
Siapa yang punya pengalaman
dengan yang sakit dan terluka?
383
00:36:00,900 --> 00:36:03,280
Siapa yang berbicara bahasa Jerman?
384
00:36:05,280 --> 00:36:07,040
Apa itu jarum suntik?
385
00:36:09,140 --> 00:36:10,920
Untuk suntikan.
386
00:36:12,580 --> 00:36:14,680
Di dalam topi?
387
00:36:15,380 --> 00:36:16,840
Ya.
388
00:36:18,820 --> 00:36:22,880
Tapi jika topinya sakit,
Dia tidak akan sembuh dengan hal itu.
389
00:36:26,460 --> 00:36:29,620
Apakah Anda punya pengalaman dengan orang sakit?
Ya.
390
00:36:31,020 --> 00:36:32,820
Apakah kau Yahudi?
391
00:36:34,100 --> 00:36:35,680
TIDAK.
392
00:36:37,180 --> 00:36:39,720
Oke, ikut aku.
393
00:36:40,060 --> 00:36:42,240
Yang lainnya... Dawai!
394
00:36:55,380 --> 00:36:59,320
Dimana kamu sepanjang malam?
Apakah kamu pernah menemui gadis itu lagi?
395
00:37:00,660 --> 00:37:02,960
apa yang kamu lakukan disana?
396
00:37:03,140 --> 00:37:06,020
Ide terbaru
oleh Dokter Joseph Goebbels.
397
00:37:06,180 --> 00:37:08,160
Kita semua harus membawanya sekarang.
398
00:37:08,340 --> 00:37:10,680
Itu adalah hukum.
Sekalipun itu salah,
399
00:37:10,880 --> 00:37:14,160
orang Jerman yang baik
tidak melanggar hukum.
400
00:37:14,340 --> 00:37:17,760
Ini benang nomor 3.
Kami bukan lagi orang Jerman.
401
00:37:19,100 --> 00:37:21,440
Bukan untuknya.
402
00:37:24,660 --> 00:37:27,280
Kebanggaanmu
akan sangat merugikanmu.
403
00:37:27,460 --> 00:37:29,320
Pemenang.
404
00:37:29,500 --> 00:37:31,240
Pemenang!
405
00:37:31,420 --> 00:37:34,880
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bagaimana caramu berbicara dengan ayahmu?
406
00:37:35,060 --> 00:37:37,680
Dia tidak mengerti banyak hal lagi.
Apa?
407
00:37:51,540 --> 00:37:53,480
Itu bagus.
408
00:38:06,220 --> 00:38:09,020
Apakah Anda pernah ke kedutaan?
Ya.
409
00:38:11,620 --> 00:38:14,280
Begitu mereka mendapat kuota baru,
kita ada di sana.
410
00:38:24,360 --> 00:38:27,240
"19 September 1941."
411
00:38:27,420 --> 00:38:30,800
“Kami akan mengambil Rusia
ditangkap oleh ratusan ribu orang."
412
00:38:31,000 --> 00:38:34,480
"Tetapi mereka tidak menyerah,
berjuang untuk setiap rumah."
413
00:38:34,640 --> 00:38:38,260
"Kejang-kejang raksasa,
siapa yang akan jatuh."
414
00:38:38,420 --> 00:38:41,880
“Saya optimistis kita bisa
"Kami akan pulang saat Natal."
415
00:38:42,060 --> 00:38:45,200
"Namun ini adalah perang yang berbeda,
seperti yang kupikirkan."
416
00:38:56,940 --> 00:39:00,880
Keamanan ada di sini
melakukan operasi pembersihan.
417
00:39:01,080 --> 00:39:04,360
Perintahnya: Tidak ada yang masuk,
tidak ada yang keluar.
418
00:39:11,300 --> 00:39:13,840
Apa yang kita lakukan,
kalau ada yang mau lewat sini?
419
00:39:14,020 --> 00:39:16,040
Menembak.
420
00:39:30,100 --> 00:39:32,200
Anda sangat suka memotret, bukan?
421
00:39:37,220 --> 00:39:40,640
Saat aku berumur tujuh tahun,
ayah kami menjadi pengangguran.
422
00:39:40,820 --> 00:39:43,240
Di sanalah kami berada di hutan, berburu.
423
00:39:43,420 --> 00:39:47,140
Hanya ketika pemimpinnya datang,
ayah mendapat pekerjaan lagi.
424
00:39:55,260 --> 00:39:56,840
Akhirnya mereka sampai di sana.
425
00:40:07,740 --> 00:40:10,080
Polisi pembantu. Ukraina.
426
00:40:18,380 --> 00:40:20,880
Suara-suara celoteh yang heboh
427
00:40:27,820 --> 00:40:31,600
Ada anak-anak juga di sana.
Mereka tidak diperbolehkan membunuh warga sipil.
428
00:40:36,060 --> 00:40:38,640
Musik dramatis
429
00:40:53,620 --> 00:40:55,100
Hai!
430
00:40:58,780 --> 00:41:01,480
Berdiri! Biarkan dia pergi!
Apa maksudnya segera?
431
00:41:01,660 --> 00:41:03,660
Sehchassje.
- Sehchassje.
432
00:41:08,100 --> 00:41:10,120
Apa yang terjadi di sini?
433
00:41:12,660 --> 00:41:14,440
Berangkat!
434
00:41:17,920 --> 00:41:20,240
Apustijt.
Apustijt.
435
00:41:24,900 --> 00:41:26,980
Tuan Sturmbannführer.
Tuan Letnan.
436
00:41:29,540 --> 00:41:31,480
Itu milik dinas keamanan.
437
00:41:31,660 --> 00:41:35,380
Warga sipil adalah bawahan
daerah tempur Wehrmacht.
438
00:41:35,540 --> 00:41:38,160
Ini bukan warga sipil
itu adalah seorang wanita Yahudi.
439
00:41:39,460 --> 00:41:41,400
Ketertiban adalah ketertiban.
440
00:41:41,580 --> 00:41:44,480
Perintah Anda adalah,
untuk memimpin massa Ukraina?
441
00:41:44,700 --> 00:41:47,200
Sungguh terhormat
untuk seorang perwira Jerman.
442
00:41:47,380 --> 00:41:50,960
Itu tetap menjadi tanggung jawab Anda,
sampai aku membereskan semuanya.
443
00:41:51,140 --> 00:41:53,060
Atas perintah Anda.
444
00:41:56,500 --> 00:41:59,920
Terserah Anda, Letnan.
Tuan Sturmbannführer.
445
00:42:57,880 --> 00:42:59,800
Saya memerlukan kertas.
446
00:43:01,980 --> 00:43:05,640
Untuk seorang teman,
yang harus meninggalkan Jerman.
447
00:43:05,820 --> 00:43:07,840
Untuk seorang teman?
448
00:43:12,140 --> 00:43:14,080
Bisakah kamu membantunya?
449
00:43:21,820 --> 00:43:23,980
Tentang orang Yahudi?
450
00:43:25,920 --> 00:43:28,520
Masalahnya akan segera teratasi dengan sendirinya
selesaikan sendiri.
451
00:43:32,440 --> 00:43:34,340
Bagaimana apanya?
452
00:43:34,540 --> 00:43:38,140
Anda sebaiknya mengurus semuanya,
bahwa Anda memahami sesuatu tentangnya.
453
00:43:39,120 --> 00:43:41,340
Masalah
akan segera memperbaiki dirinya sendiri...
454
00:43:41,520 --> 00:43:44,580
Jaga semuanya
bahwa Anda memahami sesuatu tentangnya.
455
00:43:49,600 --> 00:43:51,700
Apakah Anda membuat kemajuan dengan program Anda?
456
00:43:54,440 --> 00:43:55,900
Ya.
457
00:43:56,140 --> 00:43:57,720
Bagus.
458
00:44:02,580 --> 00:44:04,560
Percaya saya,
459
00:44:07,240 --> 00:44:09,740
Aku akan menjadikanmu bintang.
460
00:44:16,120 --> 00:44:19,360
Leningrad sudah sejak 7 September
terkunci,
461
00:44:19,480 --> 00:44:23,540
Kyiv akan jatuh ke tangan Moskow
hanya tersisa 500 kilometer.
462
00:44:23,720 --> 00:44:27,500
Rusia akan mendapatkan yang terakhir
melakukan upaya putus asa
463
00:44:27,680 --> 00:44:29,700
untuk menghentikan Pusat Grup Angkatan Darat.
464
00:44:29,880 --> 00:44:34,100
Sementara itu, bawalah
Bentuk material dan senjata.
465
00:44:35,720 --> 00:44:38,180
Letnan Musim Dingin. Dalam satu kata.
466
00:44:43,440 --> 00:44:45,220
Apakah anda tidak waras?
467
00:44:45,400 --> 00:44:48,020
Seorang Sturmbannführer
dari layanan keamanan.
468
00:44:48,200 --> 00:44:51,820
Dia mengeksekusi seorang anak.
Di mana ada orang Yahudi, di situ ada partisan.
469
00:44:52,000 --> 00:44:55,100
Kami sedang berperang.
Ini bukan perang.
470
00:44:55,280 --> 00:44:57,460
Tetapi. Yang baru.
Atas nama pemimpin.
471
00:44:57,620 --> 00:45:01,500
Jika kita kehilangannya, kita akan kehilangannya
bahkan Tuhan pun tidak bisa menyelamatkan lagi.
472
00:45:01,680 --> 00:45:03,980
Dan jelas bukan pemimpinnya.
473
00:45:07,840 --> 00:45:11,020
Lalu kita bisa memilikinya
dalam keadaan apa pun, jangan kehilangannya.
474
00:45:14,320 --> 00:45:16,100
Anda adalah pria terbaik saya.
475
00:45:16,280 --> 00:45:20,500
Anda masih bisa melangkah jauh.
Jangan hancurkan karier Anda.
476
00:45:25,040 --> 00:45:26,660
William.
477
00:45:28,520 --> 00:45:32,660
Kita harus memisahkan diri kita dari dunia
ucapkan selamat tinggal seperti yang kita tahu.
478
00:45:40,760 --> 00:45:43,060
(Masak) Usianya paling lama sebelas tahun.
479
00:45:43,240 --> 00:45:45,620
Ini tentang kemurnian
ras kita.
480
00:45:46,900 --> 00:45:49,280
Orang-orang Yahudi sedang binasa
darah Jerman.
481
00:45:49,440 --> 00:45:52,620
Diam, penjahit.
- Sudah ada di "Mein Kampf".
482
00:45:52,800 --> 00:45:55,100
Kamu bisa membaca?
483
00:45:55,280 --> 00:45:59,460
(gagap)
Kami membela tanah air kami.
484
00:45:59,640 --> 00:46:03,020
Dan apa yang mereka lakukan di sana?
Persis sama.
485
00:46:19,200 --> 00:46:21,600
Tuan Sturmbannführer.
Letnan.
486
00:46:23,320 --> 00:46:26,700
Maaf sebelumnya.
Tidak perlu.
487
00:46:27,960 --> 00:46:31,480
Darah Yahudi sangat berbahaya
itu terciprat ke mana-mana.
488
00:46:31,960 --> 00:46:34,820
Itu sebabnya orang-orang Yahudi demikian
sangat berbahaya.
489
00:46:44,680 --> 00:46:46,500
Bahaya!
490
00:47:04,760 --> 00:47:07,580
Musik melankolis
491
00:47:08,720 --> 00:47:11,220
Dia menangis.
492
00:47:28,760 --> 00:47:59,820
Lalat berdengung.
493
00:48:05,080 --> 00:48:07,360
Jeritan kesakitan
494
00:48:08,840 --> 00:48:11,260
Lilia, tidak!
495
00:48:11,440 --> 00:48:13,740
Dokter Jahn yang lebih baik.
Menyentuh.
496
00:48:15,280 --> 00:48:18,420
Ini adalah lengan atas yang patah.
Kita harus menunggu.
497
00:48:18,660 --> 00:48:22,060
Tidak ada kerusakan. Menyentuh.
Di Sini. Di Sini...
498
00:48:29,320 --> 00:48:31,540
Dia berteriak kesakitan.
499
00:48:34,520 --> 00:48:36,460
Tidak ada kerusakan.
500
00:48:38,200 --> 00:48:40,300
Apa yang kita punya di sini?
501
00:48:42,600 --> 00:48:44,700
Bahu terkilir.
502
00:48:44,880 --> 00:48:47,300
Kami memilikinya
menyesuaikan diri lagi.
503
00:48:52,200 --> 00:48:54,540
Bagus, Suster Charlotte.
504
00:48:55,680 --> 00:48:57,660
Mereka bergerak perlahan.
505
00:49:05,920 --> 00:49:07,940
Terima kasih.
506
00:49:31,360 --> 00:49:34,260
Semuanya tenang.
Ivan sudah muak.
507
00:49:34,440 --> 00:49:36,900
Tidak berpikir,
agar kamu bisa tertidur, musim dingin.
508
00:49:37,080 --> 00:49:38,940
(gagap) Tepat sekali.
509
00:50:16,920 --> 00:50:19,900
Suara pesawat di kejauhan
510
00:50:20,080 --> 00:50:23,660
Mesin jahit Rusia.
Mereka mematikan lampu.
511
00:50:26,760 --> 00:50:28,820
Musim dingin, matikan rokoknya.
512
00:50:46,280 --> 00:50:49,020
Suara pesawat semakin dekat.
513
00:50:51,320 --> 00:50:53,260
Letakkan rokoknya.
514
00:51:03,960 --> 00:51:06,580
Musim dingin, bodoh!
Anda akan membayar untuk itu.
515
00:51:11,360 --> 00:51:14,000
Anda memilikinya
dibuat dengan sengaja, musim dingin!
516
00:51:27,880 --> 00:51:32,100
Di mana A berbohong
seorang letnan artileri. Gagah!
517
00:51:34,880 --> 00:51:38,140
Apa? Orang-orang itu telah berada di sana selama berminggu-minggu
tidak melihat seorang wanita lagi.
518
00:51:38,320 --> 00:51:41,540
Kami memperkuat kekuatan tempur.
Jika mereka menangkapmu...
519
00:51:49,400 --> 00:51:51,540
Dia jauh lebih baik dari kita.
520
00:51:53,640 --> 00:51:55,860
Kehilangan morfin lagi.
521
00:51:56,040 --> 00:51:59,100
Mungkin dia sedang bekerja
dengan para partisan?
522
00:51:59,280 --> 00:52:02,060
Mereka bilang mereka datang pada malam hari
ke rumah sakit
523
00:52:02,240 --> 00:52:06,460
dan menempatkan tentara di tempat tidur mereka
mereka yang tidak bisa membela diri.
524
00:52:07,840 --> 00:52:10,420
Dan saya memilikinya
juga dipilih.
525
00:52:39,440 --> 00:52:41,900
Musik yang mengancam
526
00:53:08,120 --> 00:53:10,700
Anda dapat mendengar perkelahian itu.
527
00:53:27,040 --> 00:53:29,600
Bukan hanya kamu
memalukan bagi perusahaan,
528
00:53:29,760 --> 00:53:32,060
tapi juga untuk saudaramu.
529
00:53:32,560 --> 00:53:34,700
Katakan padaku, penjahit...
530
00:53:35,520 --> 00:53:38,300
sebenarnya memilikimu
seseorang pernah berkata
531
00:53:38,480 --> 00:53:41,340
bahwa kamu terlihat sangat Yahudi?
532
00:53:49,320 --> 00:53:52,340
Hentikan sekarang juga!
Schneider, cukup sudah.
533
00:54:02,520 --> 00:54:04,300
Bawa dia ke dokter.
534
00:54:20,000 --> 00:54:21,780
Pernahkah Anda melihat kakinya?
535
00:54:22,840 --> 00:54:24,300
Ya.
536
00:54:24,480 --> 00:54:26,380
Dan?
Dan...
537
00:54:27,560 --> 00:54:30,300
Milikmu lebih indah.
Begitulah adanya.
538
00:54:30,480 --> 00:54:33,900
Dan bernyanyi lebih baik dari Marika R�kk
Saya juga bisa.
539
00:54:36,440 --> 00:54:38,300
Pangkatnya sudah terjual habis.
540
00:54:44,760 --> 00:54:48,960
Sayang, kamu ikut?
Kalau tidak, kita akan ketinggalan film beritanya.
541
00:54:49,120 --> 00:54:52,580
Anda bilang yang Rusia
Front Barat Daya telah runtuh.
542
00:55:31,400 --> 00:55:33,220
Anda beruntung.
543
00:55:34,720 --> 00:55:37,260
Kami dapat membantu Anda
segera dirilis.
544
00:55:37,440 --> 00:55:42,060
Di kuali Kiev
lima tentara Rusia menyerah.
545
00:55:42,280 --> 00:55:44,340
Rumah Sakit
dipindahkan ke timur.
546
00:55:44,520 --> 00:55:47,240
Begitu tanggal 60 tiba,
ayo berangkat.
547
00:55:49,400 --> 00:55:52,580
tanggal 60? Tapi itu benar
Unit Wilhelm, kan?
548
00:56:00,560 --> 00:56:02,540
Apakah dia terkadang membicarakanku?
549
00:56:06,880 --> 00:56:08,380
Ya.
550
00:56:22,240 --> 00:56:24,100
Turunlah, teman-teman.
551
00:56:30,840 --> 00:56:33,300
Letnan Musim Dingin.
Perintahku adalah kamu...
552
00:56:33,480 --> 00:56:36,060
Aku tahu kita sedang dikawal.
553
00:56:36,200 --> 00:56:38,540
Jumlah partisan
ditingkatkan.
554
00:56:38,840 --> 00:56:43,100
Karena penduduk setempat
dipandang lebih rendah.
555
00:57:00,800 --> 00:57:02,460
Friedhelm.
556
00:57:09,120 --> 00:57:11,380
Apa kabarmu?
Bagus.
557
00:57:14,600 --> 00:57:16,380
Itu menyenangkan saya.
558
00:57:20,460 --> 00:57:23,740
Letnan yang tampan tentu saja melakukannya
korek api besar.
559
00:57:37,920 --> 00:57:39,580
William.
560
00:57:41,880 --> 00:57:43,620
Charlie.
561
00:57:46,640 --> 00:57:48,780
Apa kabarmu?
Bagus.
562
00:57:49,240 --> 00:57:51,580
Kau terlihat hebat.
Terima kasih.
563
00:57:51,840 --> 00:57:54,560
Seperti perawat depan sungguhan.
564
00:57:55,840 --> 00:57:58,860
Sudah menemukan yang tepat,
dengan begitu banyak pria?
565
00:58:02,280 --> 00:58:03,780
Ya.
566
00:58:16,960 --> 00:58:18,780
Hati-hati, Charly.
567
00:58:19,840 --> 00:58:21,620
Hati-hati di jalan.
568
00:58:27,260 --> 00:58:29,220
Natal di Berlin.
569
00:59:08,820 --> 00:59:10,860
Saya punya waktu satu jam.
570
00:59:13,320 --> 00:59:17,140
Ada rumor yang beredar bahwa Himmler
dikeluarkan peraturan,
571
00:59:17,880 --> 00:59:21,220
yang menurutnya setiap kepergian orang Yahudi
akhirnya dilarang.
572
00:59:25,800 --> 00:59:28,140
Katakan padanya,
jeratnya mengencang.
573
00:59:31,040 --> 00:59:32,820
Dan saya memperingatkan Anda.
574
00:59:33,440 --> 00:59:36,060
Pencemaran nama baik rasial adalah sebuah kejahatan.
575
00:59:36,720 --> 00:59:39,060
Anda tidak seharusnya menjadi seorang Yahudi
untuk dimiliki sebagai teman,
576
00:59:39,200 --> 00:59:41,640
jika Anda ingin menjadi sesuatu di sini.
577
00:59:42,400 --> 00:59:44,180
Apa?
578
00:59:44,360 --> 00:59:47,620
Lebih berbahaya dari sebuah hubungan
dengan orang Jerman,
579
00:59:50,680 --> 00:59:52,780
jika Anda memiliki istri dan anak perempuan?
580
01:00:00,080 --> 01:00:01,900
Apakah Anda punya surat-suratnya?
581
01:00:11,960 --> 01:00:14,000
Saya perlu foto paspor.
582
01:00:37,880 --> 01:00:40,480
Apakah kamu kehilangan sesuatu...
Terkejut?
583
01:00:44,000 --> 01:00:46,340
Anda akhirnya
selesai dengan gaunku?
584
01:00:58,760 --> 01:01:00,980
Untuk alasan apa?
Anda hanya melepasnya lagi.
585
01:01:03,240 --> 01:01:05,860
Sejak kapan aku?
bertanggung jawab padamu?
586
01:01:07,400 --> 01:01:10,220
Seorang yang serakah
Yahudi berhidung bengkok.
587
01:01:10,400 --> 01:01:12,700
Kami tidak bertunangan.
588
01:01:12,880 --> 01:01:15,220
Anda harus
Lebih baik sedikit bersyukur.
589
01:01:34,440 --> 01:01:37,300
Musik sedih
590
01:01:47,240 --> 01:01:49,900
"7 Oktober 1941."
591
01:01:50,080 --> 01:01:52,100
“Musim hujan telah dimulai.”
592
01:01:52,280 --> 01:01:55,780
“Ini adalah banjir yang mempengaruhi segalanya
terhenti dan lumpuh."
593
01:01:55,960 --> 01:01:58,180
“Akhir dari Blitzkrieg.”
594
01:01:58,340 --> 01:02:02,460
“Seolah-olah Tuhan terpisah dari kita
menjauhlah dari semua kengerian ini."
595
01:02:02,640 --> 01:02:05,620
"Mungkin ini
bahkan hanya ujian terakhir."
596
01:02:13,240 --> 01:02:15,820
Rusia
597
01:02:20,560 --> 01:02:22,180
Apa?
598
01:02:22,360 --> 01:02:26,300
Kita harus tetap di kiri dan perlu-
sekitar dua belas jam melalui rawa.
599
01:02:27,760 --> 01:02:31,420
Kiri. Jadi ke arah sana?
Di sana.
600
01:02:33,120 --> 01:02:36,260
Dan partisan?
Tidak.
601
01:02:37,420 --> 01:02:39,380
Saya tidak percaya itu.
602
01:02:44,440 --> 01:02:47,140
Baiklah ayo.
Ayo pergi, nona-nona.
603
01:02:47,720 --> 01:02:50,700
Dorgerloh, Schneider, Bartel bersamaku.
604
01:02:50,880 --> 01:02:53,260
Musim dingin, kamu yang memimpin sisanya.
605
01:03:11,040 --> 01:03:13,460
aku ingin keluar dari masalah ini...
606
01:03:13,640 --> 01:03:16,060
Klik
607
01:03:16,900 --> 01:03:18,340
Apa?
608
01:03:22,240 --> 01:03:26,180
Tenang saja, koki. Sangat tenang.
Jangan bergerak, koki.
609
01:03:26,360 --> 01:03:27,980
Friedhelm.
610
01:03:29,360 --> 01:03:32,020
Friedhelm, ayo.
611
01:03:32,880 --> 01:03:34,700
Tambang!
612
01:03:35,480 --> 01:03:39,440
Tambang!
Mundur, kawan. Semuanya kembali.
613
01:03:41,640 --> 01:03:43,420
Ayolah, Friedhelm.
614
01:03:49,280 --> 01:03:52,860
Salam... salam adikku.
Ayo sekarang!
615
01:03:57,160 --> 01:03:59,200
Sekarang keluar!
616
01:04:06,600 --> 01:04:09,420
ledakan
617
01:04:25,280 --> 01:04:28,000
Jeritan kesakitan
618
01:04:29,220 --> 01:04:31,940
Dimana Suster Hildegard?
Hildegard?
619
01:04:33,200 --> 01:04:36,380
Kemana saja kamu selama ini?
- Pispot kosong.
620
01:04:38,020 --> 01:04:39,860
Morfin hilang lagi.
621
01:04:40,040 --> 01:04:44,420
Jika Anda memperhatikan sesuatu,
pencurian membawa hukuman mati.
622
01:04:44,600 --> 01:04:46,740
Dan tingkatkan itu.
623
01:04:50,000 --> 01:04:52,620
Musik radio
624
01:05:39,240 --> 01:05:41,420
Itu sudah pasti
seluruh rawa ditambang.
625
01:05:41,600 --> 01:05:44,260
Kita harus kembali
dan mengirim para pionir maju.
626
01:05:44,440 --> 01:05:46,300
Maka kita akan terjebak di sini.
627
01:05:46,440 --> 01:05:49,420
Orang-orangku
sudah lelah.
628
01:05:49,600 --> 01:05:52,700
Tidak ada persiapan
diambil untuk musim dingin.
629
01:05:52,860 --> 01:05:56,140
Kita berada dalam enam minggu
bukan di Moskow, kami akan mati kedinginan di sini.
630
01:05:56,320 --> 01:05:59,100
Tanpa pionir kita kalah
sepertiga dari laki-laki.
631
01:05:59,240 --> 01:06:01,820
Mereka tidak harus menjadi milik kita.
632
01:06:09,400 --> 01:06:12,180
(Schneider) Sial, musim dingin,
Itu bagus.
633
01:06:12,460 --> 01:06:16,340
Para petani sialan itu
Lagipula mereka semua adalah partisan.
634
01:06:16,800 --> 01:06:19,780
(Bartel tergagap)
Mereka lebih baik dari kita.
635
01:06:28,600 --> 01:06:32,380
Gerakan, gerakan.
Minggir, bajingan.
636
01:06:32,560 --> 01:06:34,980
Rusia
637
01:06:35,160 --> 01:06:38,940
Siapapun yang diam atau melarikan diri,
ditembak.
638
01:06:39,120 --> 01:06:42,060
Friedhelm diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.
639
01:06:43,720 --> 01:06:46,820
Apakah kamu mendengarnya, Ivan? Apakah kamu mendengarnya?
640
01:06:47,440 --> 01:06:49,740
(Bertok) Dawai! Dawai! Dawai!
641
01:06:50,920 --> 01:06:52,700
Ikuti saya dalam antrean.
642
01:07:01,120 --> 01:07:05,000
(Friedhelm) Apakah kamu masih ingat?
pada malam terakhir kami di Berlin?
643
01:07:06,200 --> 01:07:08,100
Kami berlima.
644
01:07:14,000 --> 01:07:16,060
Saya benar.
645
01:07:16,240 --> 01:07:19,780
Perang hanya akan menjadi yang terburuk
keluarkan dalam diri kita.
646
01:07:19,960 --> 01:07:22,040
ledakan
647
01:07:22,200 --> 01:07:25,180
(Bertok) Dawai. Dawai. Dawai.
Bergerak!
648
01:07:38,860 --> 01:07:43,080
Kamu sangat pendiam. Semuanya baik-baik saja?
Kabar buruk?
649
01:07:44,580 --> 01:07:46,700
Anda berbohong kepada saya.
650
01:07:48,960 --> 01:07:50,740
Kamu adalah seorang dokter.
651
01:07:52,920 --> 01:07:55,220
Ya.
Dan wanita Yahudi.
652
01:08:00,120 --> 01:08:01,900
Ya.
653
01:08:18,140 --> 01:08:20,100
Kepala perawat.
654
01:08:27,320 --> 01:08:30,820
(bernyanyi)..."beat hanya untuk Anda."
655
01:08:31,000 --> 01:08:34,540
Namanya Hans Müller dan dia bepergian
ke Paris atas nama IG Farben.
656
01:08:34,720 --> 01:08:38,300
Dia dari Inspektorat Persenjataan 3
ditulis sangat diperlukan.
657
01:08:39,040 --> 01:08:41,340
Dan dia harus bergegas.
658
01:08:41,540 --> 01:08:44,860
Dia harus melakukannya dari Paris
buat ke bagian yang kosong.
659
01:08:45,040 --> 01:08:46,900
Ke Marseille.
660
01:08:47,100 --> 01:08:49,100
Setelah itu dia sendirian.
661
01:08:59,240 --> 01:09:02,340
Terima kasih.
Jika aku melihatnya lagi...
662
01:09:03,000 --> 01:09:05,140
Anda tidak akan.
663
01:09:31,320 --> 01:09:35,500
"Desember 1941.
Salju setinggi tiga meter."
664
01:09:35,680 --> 01:09:37,660
"40 derajat di bawah nol."
665
01:09:37,840 --> 01:09:40,260
"Siram itu dalam hitungan detik
membeku menjadi es."
666
01:09:41,600 --> 01:09:43,840
"Badai di Moskow
telah gagal,
667
01:09:44,000 --> 01:09:46,660
dan kita memasuki musim dingin
tidak siap."
668
01:09:46,820 --> 01:09:49,360
"Kita punya
dipilih di tanah yang keras."
669
01:09:49,520 --> 01:09:51,940
"Sedalam mungkin,
seperti binatang di gua,
670
01:09:52,120 --> 01:09:54,220
yang takut mati kedinginan."
671
01:09:54,400 --> 01:09:56,940
"Tidak ada yang terjadi seperti ini
seperti yang kita duga."
672
01:10:00,280 --> 01:10:02,680
Apa yang kamu punya di sana, Musim Dingin?
673
01:10:05,640 --> 01:10:08,300
Kontrol
para penjaga melanjutkan, Bertok.
674
01:10:12,880 --> 01:10:14,660
Apakah kamu gila?
675
01:10:19,640 --> 01:10:22,800
Aku baru saja akan membakarnya,
untuk menghangatkan diriku.
676
01:10:27,260 --> 01:10:29,500
Kami bahkan tidak punya baju salju.
677
01:10:29,680 --> 01:10:33,500
Setiap orang Rusia bisa menghitung ribuan dari kami
Temukan meteran dan tembak.
678
01:10:33,680 --> 01:10:37,060
Dorgerloh mengatur seprai
dari populasi.
679
01:11:16,880 --> 01:11:18,740
Mengapa Anda membantu kami?
680
01:11:19,280 --> 01:11:21,060
Para lawan.
681
01:11:22,600 --> 01:11:25,940
Saya membantu orang.
Anda juga melakukannya, kan?
682
01:11:34,060 --> 01:11:37,060
Kenapa kamu tidak bilang?
Apa?
683
01:11:38,560 --> 01:11:42,100
Pemuda tampan itu?
Kenapa kamu tidak memberitahunya?
684
01:11:45,560 --> 01:11:47,400
Itu tidak mudah.
685
01:11:49,800 --> 01:11:51,760
Apakah kamu sudah lama mencintainya?
686
01:11:54,200 --> 01:11:55,660
Ya.
687
01:11:57,120 --> 01:11:59,460
Dan selalu diam? Apakah dia tahu?
688
01:12:00,760 --> 01:12:02,360
Tidak ada ide.
689
01:12:03,960 --> 01:12:06,420
Saya pikir tidak.
690
01:12:06,620 --> 01:12:09,060
Laki-laki tidak pernah tahu, selalu saja bertengkar.
691
01:12:14,160 --> 01:12:15,940
Dan kamu?
692
01:12:22,320 --> 01:12:25,380
Saya belum mendengar apa pun darinya
sejak bulan Juli.
693
01:12:33,600 --> 01:12:36,420
Mungkin kamu harus
pergi dari sini.
694
01:12:37,400 --> 01:12:38,980
Mengapa?
695
01:12:43,720 --> 01:12:46,020
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
696
01:13:11,960 --> 01:13:14,380
Hitler memiliki Amerika
menyatakan perang.
697
01:13:14,560 --> 01:13:17,220
Jika dia memulai perang,
lalu benar.
698
01:13:18,240 --> 01:13:20,620
Itu dia
akhirnya mematahkan lehermu.
699
01:13:20,860 --> 01:13:23,540
Kami akan melakukannya
untuk tidak membaca Taurat
700
01:13:23,720 --> 01:13:25,580
tapi Alkitab mereka.
701
01:13:25,760 --> 01:13:29,500
Anda belum pernah membaca Taurat,
kamu selalu ingin menjadi orang bodoh.
702
01:13:37,360 --> 01:13:40,340
Berbaring.
Aku akan membuatkanmu secangkir teh.
703
01:13:45,120 --> 01:13:46,740
Pemenang.
704
01:13:49,520 --> 01:13:51,300
Kamu benar.
705
01:14:07,640 --> 01:14:09,580
Teman Jermanmu ada di sana.
706
01:14:11,000 --> 01:14:13,260
Dia memberikannya padamu.
707
01:14:16,000 --> 01:14:18,040
Dan dia berkata,
708
01:14:18,200 --> 01:14:21,540
besok jam 9:56 pagi
dari stasiun kereta Friedrichstrasse.
709
01:14:41,760 --> 01:16:12,700
Musik melankolis
710
01:16:27,840 --> 01:16:29,620
Selamat natal.
711
01:16:36,240 --> 01:16:39,420
Katakan padaku, apakah Charly ada di rumah sakit...
712
01:16:40,280 --> 01:16:43,020
...dia menyimpannya di sana
sebenarnya mengatakan sesuatu?
713
01:16:43,200 --> 01:16:45,740
Maksudmu tentang kamu?
714
01:16:46,520 --> 01:16:48,500
Tidak apa-apa lupakan itu.
715
01:16:52,960 --> 01:16:55,180
William.
716
01:16:57,400 --> 01:17:00,340
Dia berbicara sepanjang waktu
hanya darimu.
717
01:17:08,320 --> 01:17:10,620
Kenapa kamu bilang?
Bukankah itu mudah baginya?
718
01:17:10,840 --> 01:17:12,340
Hm?
719
01:17:12,520 --> 01:17:15,660
Ah, begitu, kamu menginginkannya
jangan terlalu berharap,
720
01:17:15,840 --> 01:17:19,620
karena kamu tidak tahu apakah kamu masih hidup
pulang lagi.
721
01:17:25,240 --> 01:17:27,760
Mereka tertawa.
722
01:17:41,760 --> 01:17:44,100
Apakah kamu masih menyimpan fotomu?
723
01:17:44,760 --> 01:17:46,540
Tentu saja.
724
01:17:46,720 --> 01:17:49,180
Apakah kamu ingat
725
01:17:49,360 --> 01:17:53,060
katamu, paling lambat
Perang berakhir menjelang Natal.
726
01:17:54,840 --> 01:17:57,520
Lalu kami berlima bersama di Berlin.
727
01:18:03,200 --> 01:18:06,660
Lagu Natal Jerman di radio
728
01:18:21,680 --> 01:18:24,420
Lilja, kamu harus pergi.
Dia membutuhkan asosiasi baru.
729
01:18:24,600 --> 01:18:26,380
Anda harus pergi. Sekarang!
730
01:18:26,560 --> 01:18:30,500
Suster Charlotte melaporkan
bahwa seorang wanita Yahudi bersembunyi di sini.
731
01:18:30,680 --> 01:18:33,460
Musik dramatis
732
01:18:34,000 --> 01:18:36,100
Saya minta maaf.
733
01:19:09,640 --> 01:19:12,800
Beberapa tentara
menyenandungkan lagu-lagu Natal dengan lembut.
734
01:19:23,000 --> 01:19:25,840
Kapan menurut Anda
bahwa itu akan dimulai lagi?
735
01:19:27,760 --> 01:19:29,720
Aku tidak tahu.
736
01:19:32,600 --> 01:19:35,120
Mungkin saat salju mencair.
737
01:19:58,560 --> 01:20:03,620
Bubele saya. Bubele saya.
Bubele saya.
738
01:20:16,480 --> 01:20:18,260
TIDAK. Dia sedang tidur.
739
01:20:18,460 --> 01:20:21,900
Itu hanya akan menghancurkan hatinya.
Kamu harus pergi sekarang.
740
01:20:24,080 --> 01:20:26,340
(menangis) Bubele-ku...
741
01:20:26,520 --> 01:20:30,020
Kamu harus memikirkan dirimu sendiri sekarang, oke?
Tolong lakukan ini untukku.
742
01:20:30,160 --> 01:20:31,980
Pergi, pergi sekarang, pergi.
743
01:20:36,360 --> 01:20:39,860
Ketika saya di New York,
Saya akan menyusul Anda. Ya.
744
01:20:42,280 --> 01:20:45,260
Menulis...
Tulislah ketika Anda sampai di sana.
745
01:20:50,520 --> 01:20:53,300
Ibu Viktor menangis.
746
01:21:15,240 --> 01:21:18,140
Musik sedih
747
01:21:22,640 --> 01:21:25,220
Erangan keras
748
01:21:50,040 --> 01:21:52,220
Selamat pagi wanita.
749
01:21:54,640 --> 01:21:56,980
Kami membutuhkan pembawa makanan.
750
01:22:18,200 --> 01:22:20,980
Saya lakukan itu.
- Oke, Musim Dingin.
751
01:24:25,200 --> 01:24:27,580
Letnan Satu?
752
01:24:28,840 --> 01:24:31,180
Adikku belum kembali?
TIDAK.
753
01:24:38,120 --> 01:24:40,580
Sudah berapa lama dia bepergian?
754
01:24:41,640 --> 01:24:43,480
Lebih dari tiga jam.
755
01:24:54,120 --> 01:24:56,860
(Insinyur suara) Nona Müller?
756
01:24:58,520 --> 01:25:00,480
(Duri) Del Torres.
757
01:25:01,360 --> 01:25:04,460
Nona Del Torres,
Apakah kamu siap?
758
01:25:07,560 --> 01:25:09,020
Greta.
759
01:25:09,920 --> 01:25:12,500
Ya, tentu saja.
Saya siap.
760
01:25:15,280 --> 01:25:17,400
(sound engineer) Kalau begitu tolong.
761
01:25:18,780 --> 01:25:20,540
Perekaman sedang berlangsung.
762
01:25:29,280 --> 01:25:32,480
(bernyanyi) "Hati kecilku"
763
01:25:33,240 --> 01:25:35,980
"detak hanya untukmu,"
764
01:25:36,680 --> 01:25:40,860
"hitung jamnya
sampai kamu kembali,"
765
01:25:41,500 --> 01:25:43,980
"lalu peluk aku."
766
01:25:46,400 --> 01:25:49,100
"Hati kecilku"
767
01:25:49,600 --> 01:25:52,300
"Saya sudah memimpikan kebahagiaan."
768
01:25:53,320 --> 01:25:56,900
“Ini menunggumu di rumah”
769
01:25:57,080 --> 01:26:01,020
"dan ketahuilah kamu akan segera kembali."
770
01:26:01,640 --> 01:26:05,260
“Terlihat dengan penuh kasih”
771
01:26:05,440 --> 01:26:08,460
"Kalau begitu, lihat aku."
772
01:26:10,320 --> 01:26:13,440
"Bibir kita
temukan satu sama lain dengan sangat lembut"
773
01:26:13,600 --> 01:26:16,520
"dan aku tahu kamu adalah laki-lakiku."
774
01:26:18,340 --> 01:26:21,340
"Hati kecilku"
775
01:26:21,920 --> 01:26:25,060
"tidak bisa tenang."
776
01:26:25,960 --> 01:26:29,540
"Itu membuatku terjaga sepanjang malam"
777
01:26:29,920 --> 01:26:33,580
"dan itu selalu kamu, kamu."
778
01:26:34,360 --> 01:26:37,920
"Hati kecilku"
779
01:26:38,280 --> 01:26:41,140
"merindukanmu,"
780
01:26:41,760 --> 01:26:45,980
"tahu jawabannya,
jika Anda bertanya kepada saya."
781
01:26:46,520 --> 01:26:55,600
"Ya, aku milikmu."
782
01:27:05,560 --> 01:27:08,220
Suara-suara yang jauh
783
01:27:09,000 --> 01:27:10,980
Rusia
784
01:27:53,920 --> 01:27:56,240
Selamat jalan.
785
01:28:10,800 --> 01:28:13,320
Suara-suara mendekat.
786
01:28:13,480 --> 01:28:16,100
Alarm!
787
01:28:17,640 --> 01:28:20,140
Ayo! Ayo! Ayo!
788
01:28:20,320 --> 01:28:22,900
Berbaris! Berbaris! Berbaris!
789
01:28:23,520 --> 01:28:25,620
Ayo pergi, teman-teman.
790
01:28:28,520 --> 01:28:30,860
Man MG Anda, pergi.
791
01:28:37,880 --> 01:28:40,180
(gagap)
Ini, ini saudaramu!
792
01:28:44,200 --> 01:28:47,020
Teriakan perang lawan
793
01:28:47,860 --> 01:28:50,180
Nyalakan artileri!
794
01:28:51,520 --> 01:28:53,400
Menutupi!
795
01:29:00,640 --> 01:29:07,220
Jangan tembak,
hanya atas perintahku!
796
01:29:14,440 --> 01:29:16,780
Bebas api!
797
01:29:29,920 --> 01:29:32,460
"Kami berlima. Lima teman."
798
01:29:34,000 --> 01:29:36,660
"Seluruh dunia terbentang di depan kita."
799
01:29:38,980 --> 01:29:40,980
"Kami hanya harus mengambilnya."
800
01:29:41,640 --> 01:29:43,840
"Itu terjadi enam bulan yang lalu."
801
01:29:45,040 --> 01:29:47,180
“Kehidupan manusia.”
802
01:29:47,360 --> 01:29:49,100
Ahhh!
803
01:29:52,240 --> 01:29:54,980
Musik sedih
804
01:29:58,180 --> 01:29:59,940
Helm Goreng!